Projekte

BeeRides | Budapest | Carsharing an Flughäfen

Übersetzung & Anpassung Englisch – Deutsch

Mehr erfahren

LA SIESTA | Jugenheim | Hängematten der Extraklasse

Textgestaltung & Lektorat des Jubiläumsbuchs

Mehr erfahren

Lunchbox | Langenlonsheim | leckeres Essen

Gestaltung von Werbematerialien

Mehr erfahren

Joe's Events | Hunsrück | Outdoor-Erlebnisse

Gestaltung von Website & Werbematerialien

Mehr erfahren

bloomon | Amsterdam | frische Blumen frei Haus

Übersetzung Englisch/Niederländisch – Deutsch

Mehr erfahren

24plus7 | Hamburg | Immobilienmarketing

Neugestaltung und Überarbeitung von Texten

Mehr erfahren

Sabine Hall | Laubenheim | Reise in die Südsee

Lektorat eines Buchprojekts

Mehr erfahren


Partner & Projekte im Porträt

BeeRides | Budapest | Carsharing an Flughäfen

 

Mit BeeRides kannst du kostenlos an Flughäfen parken und dein Auto für die Dauer deiner Reise voll versichert vermieten. Als Reisender bekommst du einen einzigartigen Mietwagen zum fairen Preis.

Das Start-up aus Ungarn wächst schnell; aktuell findest du BeeRides-Parkplätze an den Flughäfen Frankfurt, Düsseldorf, Berlin-Schönefeld und Budapest. Bald kommt der Münchner Flughafen dazu. 

Mehr Infos gibt's auf beerides.de.

 

Für BeeRides übersetze ich Web-Texte und Texte für Printmaterialien aus dem Englischen ins Deutsche. 


bloomon | Amsterdam | frische Blumen frei Haus

 

bloomon aus Amsterdam liefert Bouquets frisch vom Feld zum Kunden. Die Stylisten um Anton van Duijn entwerfen jede Woche ein neues Arrangement in drei Größen – die Kreation bleibt bis zur Lieferung eine Überraschung. Freu dich auf eine Mischung aus Klassikern, Wildblumen und Exoten: bloomon treibt tatsächlich Blumen auf, die selbst ich noch nicht kannte. ;)

Mehr Infos gibt's auf bloomon.de.

 

Für bloomon übersetze ich verschiedenste Texte aus dem Englischen und Niederländischen ins Deutsche und passe sie für die deutschen Blumenfans an.


LA SIESTA | Jugenheim | Hängematten der Extraklasse

 

LA SIESTA im Rheinhessischen Jugenheim sorgt seit fast drei Jahrzehnten für Entspannung. Das Familienunternehmen entwirft, fertigt und vertreibt Hängematten, die sich eng an der traditionellen Handwerkskunst orientieren und mit innovativen Details punkten – besser kann man nicht relaxen!

Mehr Infos gibt's auf lasiesta.com.

 

Zum 25-jährigen Jubiläum gestaltete LA SIESTA 2016 ein Buch zur Geschichte des Unternehmens und seiner einzigartigen Produkte. Ich durfte Texte beisteuern und das Gesamtwerk lektorieren. Hier liegt die Chronik zum Blättern und Herunterladen bereit.


24plus7 | Hamburg | Immobilienmarketing


 Sabine Hall | Laubenheim | Reise in die Südsee

 

Sabine hat vor ein paar Jahren ihre Sachen gepackt und ist einige Monate durch die Südsee gereist. Mit dabei war ihr orangefarbener Koffer Fred. Wo die beiden überall waren und was sie dort erlebt haben, hat Sabine damals auf ihrem Blog festgehalten (wenn im Paradies gerade Strom und Internet verfügbar waren).

Mehr Infos gibt's auf sabinesteigtaus.blogspot.com.

 

Ich darf Sabine dabei unterstützen, aus all den Abenteuern, die Fred und sie am anderen Ende der Welt bestanden haben, einen richtig guten Fernweh-Schmöker zu machen – ein Projekt, bei dem ich mehr als einmal Tränen gelacht habe!


Joe's Events | Hunsrück | Outdoor-Erlebnisse

 

Joe's Events veranstaltet Outdoor-Erlebnisse im Hunsrück: Wanderungen, Mountainbike-Touren, Kochen am Lagerfeuer. Ein Hofladen mit regionalen Produkten ergänzt das Angebot.

Mehr Infos gibt's auf joes-events.de.

 

2017 war eine neue Website fällig, die ich gestalten und mit Texten und Fotos versehen durfte. Die Homepage informiert über alle Angebote des Unternehmens, bietet die Möglichkeit zur Online-Buchung und enthält einen virtuellen Hofladen aka Webshop. Joe und ich haben uns für eine Jimdo-Seite entschieden, da er die Baukasten-Homepage jederzeit problemlos selbst anpassen und aktualisieren kann. 

Mehr Infos zum Webseitenprojekt für Joe's Events gibt's hier.

 

Natürlich waren dann auch Werbematerialien im passenden Design fällig, zum Beispiel ein neuer Flyer mit Infos und aktuellen Terminen.


Lunchbox | Langenlonsheim | leckeres Essen

 

Bei der Lunchbox im Industriegebiet von Langenlonsheim wird jeden Mittag frisch gekocht. Burger, Pommes, gegrillte Wurst und hausgemachter Nudel- und Kartoffelsalat stehen ebenfalls auf dem Speiseplan. 

Mehr Infos gibt's auf lunchbox-lalo.de.

 

Für die Lunchbox durfte ich verschiedene Printmaterialien passend zum bestehenden Corporate Design gestalten: Gutscheine, einen Flyer, Bonuskarten und Kaffeekarten – zehn Mal stempeln, beim elften Mal gibt's einen Kaffee oder ein Essen umsonst.


texterion.de auf Facebook: witzige und bemerkenswerte Funde zum Thema Sprache & Text.

Lust zu stöbern? Entdecke die Artikel im Magazin.

 

Aktuell: Elektro-Auto für die VG Langenlonsheim | Hier geht's zur Liste der Partner: